Hasselvasst

Det är sällan man hör Gotländsk sommarnatt sjungen, men när man gör det finns det ett ord som förbryllar, nämligen "hasselvasst".

"Låt oss gå den gamla stigen Under hasselvasst och ek"

Det finns inte i NE, SAOB eller SAOL. Är det dialektalt? Jag skulle vara tacksam, om någon kunde förklara ordet.

Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.

2014-03-18 08:34

Nu har jag nog funnit lösningen, sedan jag blev tipsad om Gutamålsgillet.

Där fann jag "hässlevast": "rad av hasselbuskar, ofta mellan ägor och längsmed 'täunar' och i 'stainvastar'"

"Hasselvasst" kanske var en anpassning till riksspråk, när texten skrevs, eller så kan "häslevast" vara systembolagsfonetik.

Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.

2014-03-18 10:09

Roligt att veta. Jag har också undrat.

Sorg är kärlek som blivit hemlös

2014-03-18 17:48

Jag frågade även på språk.ifokus, och där fick jag ett intressant och utförligt svar:

Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.